1 00:00:15,310 --> 00:00:18,340 Mám veľkú zbraň, vzal som ju od svojho Pána... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Chorý zo spravodlivosti, chcem ťa len cítiť... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Som tvoj anjel, len prsteň preč... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 Nútiš ma porušiť ťa, bez ohľadu na to, kto si! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Všetko je na tebe, nikto nežije večne... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Bol spálený v pekle všetkými tými prasatami tam vonku... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Odkedy som sa narodil, bolo to peklo... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 Nútia ma ich porušovať, bez ohľadu na to, kto sú! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 Kľaknite si na kolená! Vezmite si dobrú hlavu na ramená! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Ak je to pre vašich chlapov, choďte na koniec Zeme... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Rob, čo si myslíš, daj to s oddanosťou... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 Uhasím tvoju biedu! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 Narobil si neporiadok! Pre Krista, tento prehnitý svet! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 Sakra smolu! Choď s mojou víziou! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 Zapáľte oheň! Priamo na sile! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Zbraň... Mám to všetko! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Zbraň... Mám to všetko! 18 00:01:35,290 --> 00:01:38,260 Nejako maturovať z štátna univerzita, prerazil som si cestu... 19 00:01:38,330 --> 00:01:40,790 ...do mesta obchodníkov. 20 00:01:43,960 --> 00:01:46,090 Kope ma môj nadriadený. 21 00:01:46,600 --> 00:01:51,660 Ale túžim byť raz taká, aby ste na tomto mieste zostali pri rozume. 22 00:01:53,340 --> 00:01:55,310 Toto je mesto zimy, kde som žil. 23 00:01:58,710 --> 00:02:00,770 To všetko sa však zdá byť veľmi vzdialené. 24 00:02:01,720 --> 00:02:06,450 Všetko, čo pred sebou vidím, je azúro Čínske more, búrlivé vetry a... 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 Dobre, pán Japonec, ešte sa vás opýtam. 26 00:02:14,260 --> 00:02:17,490 Balíček, ktorý ste dostali od Asahi Centrála priemyslu v Tokiu. 27 00:02:18,270 --> 00:02:20,730 Ten, ktorého máte na starosti, kým vy odovzdať náčelníkovi na Borneu. 28 00:02:21,300 --> 00:02:23,170 Toto je ono, však? 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 Áno. Ale čo chcem vedieť je... 30 00:02:26,440 --> 00:02:29,240 To je všetko. To je všetko potrebovali sme sa ťa opýtať. 31 00:02:30,610 --> 00:02:32,550 Holanďan, toto je osina v zadku. 32 00:02:32,610 --> 00:02:35,670 Streľte ho do kolien. Potom začne spievať ako vták. 33 00:02:35,750 --> 00:02:39,580 Nie je to potrebné. Ten jeden disk je viac než dosť na kompenzáciu. 34 00:02:40,960 --> 00:02:41,940 Kompenzácia, hovoríte. 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,020 holandský. Hej, Holanďania. Už ste skončili? 36 00:02:45,930 --> 00:02:48,390 Niekto smeruje priamo pre nás zo Subic Bay. 37 00:02:48,900 --> 00:02:49,260 Je to pravdepodobne... 38 00:02:49,260 --> 00:02:51,130 ...hliadková loď z filipínskeho námorníctva. 39 00:02:52,400 --> 00:02:56,560 Neprepadaj panike, chlapče Benny. Všetko je postarané. Naštartujte motory. 40 00:02:59,210 --> 00:03:00,700 Dobre, páni! 41 00:03:01,540 --> 00:03:04,440 Rozídeme sa a potom budete môcť ísť. 42 00:03:05,080 --> 00:03:09,480 Ale dohoda je mimo, ak niekto sa rozhodne ísť za nami. 43 00:03:10,550 --> 00:03:12,580 To, čo tam vidíte, je torpédometom. 44 00:03:13,390 --> 00:03:15,520 Ak nechceš byť fúkaný von z vody... 45 00:03:15,520 --> 00:03:17,650 ...potom zostaňte v pokoji ďalšiu polhodinu. 46 00:03:18,230 --> 00:03:20,390 Potom môžete robiť, čo chcete. 47 00:03:21,800 --> 00:03:22,730 Sme zachránení. 48 00:03:23,330 --> 00:03:24,920 Pri čom sa tak uvoľňuješ? 49 00:03:25,300 --> 00:03:27,960 Ideš s nami. Ty prekliaty hlupák. 50 00:03:29,100 --> 00:03:30,870 Si robíš srandu. Si robíš srandu, že? 51 00:03:30,940 --> 00:03:32,700 Drž hubu a kráčaj. 52 00:03:37,950 --> 00:03:39,740 Si robíš srandu, že?! 53 00:03:40,820 --> 00:03:42,780 Japonsko sa vzďaľuje. 54 00:03:44,520 --> 00:03:47,750 Čierna lagúna do Balalajky. počuješ ma? 55 00:03:48,320 --> 00:03:51,380 V pohode, Holanďania. A čo úlovok? 56 00:03:51,460 --> 00:03:52,150 Mám to, samozrejme. 57 00:03:52,430 --> 00:03:54,760 Milujem prácu, ktorá sa robí správne, Holanďan. 58 00:03:55,130 --> 00:03:56,930 Kompromis prebehne podľa plánu. 59 00:03:57,100 --> 00:03:58,590 Áno, ako som sľúbil. 60 00:04:04,570 --> 00:04:05,700 Spojte ma s Tokiom. 61 00:04:07,810 --> 00:04:10,470 Čo tak vysvetlenie, Vyšetrovanie Manažér divízie Kageyama? 62 00:04:11,750 --> 00:04:14,210 Čo sa týka prípadu my boli informovaní o. 63 00:04:14,350 --> 00:04:16,820 Dovoľte mi vysvetliť situáciu k vám ďalej. 64 00:04:17,690 --> 00:04:22,280 Dnes o 16:00 bugenvilea Obchodná spoločnosť nás kontaktovala... 65 00:04:22,820 --> 00:04:28,490 ...pokiaľ ide o rokovania o disk ukradnutý z Melanézie. 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,830 čo je to za spoločnosť? 67 00:04:31,330 --> 00:04:33,300 Sú to ruská mafia. 68 00:04:33,730 --> 00:04:37,300 Predná strana pre skupinu ktorý má za cieľ vziať... 69 00:04:37,610 --> 00:04:41,940 ...horná poloha po premiestnení Čínska mafia z juhovýchodnej Ázie. 70 00:04:42,480 --> 00:04:45,310 O čo im konkrétne ide? Peniaze? 71 00:04:45,910 --> 00:04:49,680 S najväčšou pravdepodobnosťou cesta do juhovýchodnej Ázie kde sa uskutoční výmenný obchod. 72 00:04:49,750 --> 00:04:55,880 Chcú sa zúčastniť na niektorých z nich naše nechutnejšie obchodné cesty. 73 00:04:56,620 --> 00:04:57,680 Vydieranie. 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,230 Je to hanba mať niečo nechať sa vydierať. 75 00:05:00,530 --> 00:05:06,020 Ale zdá sa, že nevedia čo je naozaj na disku. 76 00:05:07,170 --> 00:05:09,730 Ak to niekedy zistia, povedie to k... 77 00:05:09,800 --> 00:05:12,500 ...najhorší škandál v histórii Asahi Industries. 78 00:05:12,640 --> 00:05:13,900 Naozaj. 79 00:05:18,010 --> 00:05:20,380 Práve sme dostali správu z Jakarty. 80 00:05:21,520 --> 00:05:23,880 Podľa miestneho čínskeho obchodníka... 81 00:05:23,950 --> 00:05:26,940 ...ruská mafia má ešte dostať disk. 82 00:05:28,060 --> 00:05:32,010 Disk je stále v rukách spoločnosti pirátov, ktorí zaútočili na Melanéziu. 83 00:05:33,490 --> 00:05:37,730 Toto je naša šanca. nemôžeme veriť slovám mafie. 84 00:05:38,700 --> 00:05:42,100 Musíme získať disk než sa k nim dostane. 85 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Než sa k nim dostane? Ale ako? 86 00:05:47,780 --> 00:05:52,770 rozumiem. Rada odíde túto záležitosť máš vo svojich rukách, Kageyama. 87 00:05:53,210 --> 00:05:55,700 Výber akcie, ktorá sa má vykonať bude aj vašou zodpovednosťou. 88 00:05:57,690 --> 00:06:02,550 Revy, čo máš v pláne? robiť s týmto rukojemníkom? dobre? 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,120 Ty to nechápeš. vy len to nechap, Holanďan. 90 00:06:06,690 --> 00:06:10,490 Myslite na to! Dostávame dvadsať tisíc za túto prácu! Len dvadsať tisíc! 91 00:06:11,000 --> 00:06:13,590 Čo je zlé na zbere a bonus žiadaním výkupného? 92 00:06:14,670 --> 00:06:15,970 Si jednoducho zmýšľajúci. 93 00:06:16,370 --> 00:06:17,930 Chceš sa nechať zabiť, Benny?! 94 00:06:18,010 --> 00:06:18,470 V skutočnosti nie. 95 00:06:18,540 --> 00:06:21,700 Tak kto bude vyjednávať s nimi? ty? 96 00:06:22,510 --> 00:06:24,140 Máte ich telefónne číslo? 97 00:06:24,210 --> 00:06:26,440 A čo bankový účet dostať výkupné? 98 00:06:27,380 --> 00:06:28,470 Dobre teda! 99 00:06:29,480 --> 00:06:31,950 Len mu zabijeme zadok a hodiť ho cez palubu! 100 00:06:32,020 --> 00:06:32,640 Prestaň! 101 00:06:34,020 --> 00:06:35,680 Ty idiot! Prestaňte poškodzovať loď! 102 00:06:35,760 --> 00:06:36,050 Drž hubu! 103 00:06:39,990 --> 00:06:42,620 holandský. Holanďan, chápem. 104 00:06:43,100 --> 00:06:44,030 získať čo? 105 00:06:44,100 --> 00:06:45,860 Chápem váš názor, tak ma pustite. 106 00:06:46,430 --> 00:06:49,030 Dobre, Revy. Poďme to hrať v pohode. 107 00:06:50,540 --> 00:06:53,100 som nažive. ja neviem prečo, ale nejako žijem. 108 00:06:54,340 --> 00:06:57,240 Dobre, dobre. Poďme ísť na palubu fajčiť. 109 00:07:00,580 --> 00:07:03,380 Čo sa mi stane? 110 00:07:04,320 --> 00:07:08,350 Budeme kontaktovať vašu spoločnosť nejako a založiť si živnosť. 111 00:07:09,160 --> 00:07:12,820 Výkupné, čo? Toto pôjde v mojom trvalom zázname. 112 00:07:13,290 --> 00:07:18,560 Ale máme svoje priority. Získavanie disk pre nášho klienta je na prvom mieste. 113 00:07:19,100 --> 00:07:21,290 Takže je tu klient. 114 00:07:22,540 --> 00:07:24,500 Sme len doručovatelia. 115 00:07:25,140 --> 00:07:28,340 Porušujeme zákon z času na čas, aby sme sa mohli najesť. 116 00:07:28,410 --> 00:07:29,310 Ale to je biznis. 117 00:07:30,780 --> 00:07:34,270 Myslím, že toto je to, čo oni nazývame Štokholmský syndróm. 118 00:07:35,450 --> 00:07:38,510 V tejto chvíli mám pocit tento veľký chlap vedľa mňa... 119 00:07:38,890 --> 00:07:41,480 ...je jediná, ktorú môžem dôverovať celému svetu. 120 00:07:42,460 --> 00:07:44,250 ako sa voláš? 121 00:07:45,430 --> 00:07:48,620 Okajima. Rokuro Okajima. 122 00:07:49,860 --> 00:07:51,490 Ako sa volá ten zamestnanec? 123 00:07:51,600 --> 00:07:54,160 Je to Okajima, riaditeľ. Rokuro Okajima. 124 00:07:54,600 --> 00:07:57,970 Je to úplne chyba o mojich manažérskych schopnostiach. 125 00:07:58,370 --> 00:08:00,840 Prečo si mi to nepovedal skôr? 126 00:08:01,580 --> 00:08:04,870 Bol som informovaný len nedávno, pane. 127 00:08:05,350 --> 00:08:06,370 A pretože nebolo iný zamestnanec... 128 00:08:06,450 --> 00:08:08,470 ...mohli by sme sa spoľahnúť na dôležité informácie... 129 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 ...stratili sme drahocenný čas potvrdzujúce naše zdroje. 130 00:08:13,120 --> 00:08:15,950 To je dosť. Kageyama, aké sú vaše myšlienky? 131 00:08:16,320 --> 00:08:19,260 Naša spoločnosť je v kríze. 132 00:08:19,890 --> 00:08:22,520 Nemôžeme akceptovať žiadne ďalšie oneskorenia. 133 00:08:23,560 --> 00:08:27,190 E.O. Spoločnosť, s ktorou sme uzavrel dôvernú zmluvu... 134 00:08:27,330 --> 00:08:29,030 ...už poslal svojich profesionálov. 135 00:08:31,240 --> 00:08:34,170 Bola to vaša zodpovednosť. 136 00:08:34,980 --> 00:08:38,040 Ale je mi z toho zle zamestnanca. ako sa volá? 137 00:08:38,850 --> 00:08:43,040 Je to Okajima, riaditeľ. Rokuro Okajima. 138 00:08:50,760 --> 00:08:52,220 Poďme, Rock. 139 00:08:52,690 --> 00:08:53,560 Rock? 140 00:08:54,160 --> 00:08:55,890 Myslím, že myslí teba. 141 00:08:57,760 --> 00:08:59,160 Tak poďme. 142 00:08:59,230 --> 00:09:00,700 kam ísť? 143 00:09:01,140 --> 00:09:04,000 Nejaké miesto, kde môžeme mať nápoj. nechceš prísť? 144 00:09:04,570 --> 00:09:05,940 Ale myslel som si, že som rukojemník. 145 00:09:07,440 --> 00:09:07,980 Odchádzame. 146 00:09:07,980 --> 00:09:09,500 Počkaj! Idem aj ja! 147 00:09:10,640 --> 00:09:14,100 Ale kde to na Zemi som? 148 00:09:38,410 --> 00:09:40,370 proste nechapem. 149 00:09:41,040 --> 00:09:43,480 Prečo je na každom stole pištoľ? 150 00:09:44,110 --> 00:09:47,570 Je to takzvaný „bar na konci svet“ vidíte v kovbojských westernoch? 151 00:09:48,020 --> 00:09:49,950 Dobrá analógia. 152 00:09:50,020 --> 00:09:52,510 Toto miesto založil Southern Vietnamskí vojaci... 153 00:09:52,590 --> 00:09:53,920 ...ktorí prežili vojnu. 154 00:09:54,660 --> 00:09:56,750 Ale začali brať aj u vojakov na úteku... 155 00:09:57,020 --> 00:09:59,490 ...a predtým, ako sme si to uvedomili, miesto išlo do pekla. 156 00:09:59,930 --> 00:10:02,490 Šlapky, feťáci, žoldnieri, nájomní vrahovia... 157 00:10:03,400 --> 00:10:06,990 Nenapraviteľní zločinci. Je vám to nepríjemné? 158 00:10:08,270 --> 00:10:11,070 Japonské krčmy... 159 00:10:11,140 --> 00:10:13,940 Milujem tie nestrážené úsmevy. 160 00:10:14,640 --> 00:10:15,800 Miesta ako toto... 161 00:10:15,880 --> 00:10:18,740 Drž hubu alebo ťa hodím von na pláž. Do pekla. 162 00:10:19,510 --> 00:10:21,740 Nemám rád konfrontácie. 163 00:10:22,220 --> 00:10:25,910 Tvoj výraz hovorí za všetko. Benny, zavolám ti. 164 00:10:26,250 --> 00:10:26,880 Jasné. 165 00:10:28,460 --> 00:10:30,420 Je trochu nezvyčajný, veľký chlap. 166 00:10:31,390 --> 00:10:33,480 Všetko, čo o ňom viem potom byť s ním dva roky... 167 00:10:33,560 --> 00:10:36,030 ...že je tvrdý, inteligentný a výstredný. 168 00:10:36,830 --> 00:10:38,700 Ani sa ho nesnažte pochopiť. 169 00:10:38,770 --> 00:10:43,790 dakujem. Vyzeráš inak ako ostatné. kde si bol predtym? 170 00:10:44,940 --> 00:10:46,700 Univerzita na Floride. 171 00:10:46,770 --> 00:10:51,440 Bláznil som a nasral z mafie a FBI. Potom... 172 00:10:51,580 --> 00:10:56,210 Zachránil som mu zadok skôr ako on hodený cez palubu v kufri. 173 00:10:56,950 --> 00:10:58,920 Zastavte bezcenné rozprávanie. 174 00:10:59,420 --> 00:11:01,790 Nemáš na to vek spomínanie na minulosť. 175 00:11:01,860 --> 00:11:04,590 Jeden pre teba, jeden pre mňa. 176 00:11:05,690 --> 00:11:07,660 Prišli sme až sem na drink. 177 00:11:08,560 --> 00:11:11,960 Poďme sa porozprávať o niečom a trochu viac hip, pane Japonec. 178 00:11:12,470 --> 00:11:13,360 Prečo, toto je... 179 00:11:21,380 --> 00:11:23,040 Pivo sa nelíši od piss. 180 00:11:23,640 --> 00:11:25,130 Bez ohľadu na to, koľko vypijete nemôžete sa nechať buzerovať. 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,710 Ak si muž, dáš si rum. Ale... 182 00:11:27,780 --> 00:11:30,270 ...ak na to nemáš gule prijmi výzvu od ženy... 183 00:11:30,750 --> 00:11:32,580 nebudem ťa nútiť. 184 00:11:33,450 --> 00:11:36,120 Ale prinútim ťa nosiť sukňu, a pekna stuha... 185 00:11:36,190 --> 00:11:38,250 ...a vezmeme vás na tanečnú párty. 186 00:11:39,390 --> 00:11:44,330 Neznášam popíjanie nápojov! Avšak... 187 00:11:51,870 --> 00:11:55,870 Na univerzite sme nútení piť večierky a firemné spoločenské akcie. 188 00:11:56,380 --> 00:11:58,540 Nepodceňovať Japonskí podnikatelia! 189 00:11:59,280 --> 00:12:00,040 ty... 190 00:12:03,680 --> 00:12:04,650 Hej, barman! 191 00:12:05,750 --> 00:12:08,310 Prineste všetky Bacardi, ktoré máte! 192 00:12:08,690 --> 00:12:12,490 No, no... myslel som si vás nemal rád konfrontácie. 193 00:12:13,730 --> 00:12:17,560 je to tak? To nemôže byť dobré. Pokračuj. 194 00:12:17,960 --> 00:12:21,090 Neveril som odpovedi Asahi Industries. 195 00:12:21,700 --> 00:12:27,070 Tak som vynechal návnadu a čínskeho potkana skočil rovno do toho. Teraz s ním hovorím. 196 00:12:28,510 --> 00:12:29,670 Kto je v pohybe? 197 00:12:29,780 --> 00:12:30,300 Moment. 198 00:12:31,180 --> 00:12:33,650 Povedzte mi svojho majiteľa meno, nahlas a zreteľne. 199 00:12:33,810 --> 00:12:37,310 Sh-Shingian! Shingianovo Wan Taikei! 200 00:12:37,980 --> 00:12:43,450 Wan Taikei poslal vraha, aby ťa dostal! Do Roanapuru poslal vraha! 201 00:12:44,190 --> 00:12:44,950 Počuješ to? 202 00:12:45,030 --> 00:12:46,290 Áno. nie dobre. 203 00:12:47,090 --> 00:12:48,690 Povedzte mi číslo a príslušnosť tých vojakov. 204 00:12:48,760 --> 00:12:50,890 Hovorte nahlas. Poponáhľajte sa, sme zaneprázdnení. 205 00:12:51,200 --> 00:12:54,460 G-Guys z Extra Order, a žoldnierska zmluvná agentúra! 206 00:12:55,070 --> 00:12:57,160 Neviem koľko ich je! 207 00:12:57,370 --> 00:13:00,240 E.O. Firemní skauti skúsených vojnových feťákov. 208 00:13:00,510 --> 00:13:01,670 Skazené šťastie. 209 00:13:01,740 --> 00:13:02,670 Povedal si to. 210 00:13:06,050 --> 00:13:06,840 Začnime. 211 00:13:25,100 --> 00:13:28,270 Dobre, chlapci. Je čas na párty. 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,920 Dajte každému, kto sa o to pokúša uniknúť extra kretén! 213 00:13:41,350 --> 00:13:43,950 Uistite sa, že existujú iba mŕtvoly, keď skončíme. 214 00:13:53,100 --> 00:13:56,160 Revy! Ak sú tvoje priatelia, dohodnite sa s nimi! 215 00:13:56,540 --> 00:13:57,500 ja ich nepoznam. 216 00:13:59,140 --> 00:14:01,260 Wow, ty si barel nepriestrelne. 217 00:14:01,370 --> 00:14:03,400 Zvládne až a. 50 kaliber. 218 00:14:03,810 --> 00:14:04,280 Revy! 219 00:14:04,280 --> 00:14:05,570 som nažive. 220 00:14:05,640 --> 00:14:06,110 Benny! 221 00:14:06,180 --> 00:14:07,770 Ako zázrakom som nažive. 222 00:14:08,210 --> 00:14:09,010 A čo Rock?! 223 00:14:09,110 --> 00:14:11,140 Mŕtvy! Ľudia sú mŕtvi! 224 00:14:11,550 --> 00:14:13,640 Prešiel som všetkými problémami absolvovanie vysokej školy... 225 00:14:13,720 --> 00:14:15,740 ...a dostal sa do dobrého spoločnosť! Toto nie je fér! 226 00:14:15,820 --> 00:14:21,090 Neplač, blázon. Musíš si to užiť život, alebo ho necháš premárniť. 227 00:14:24,430 --> 00:14:27,630 Revy! Ukážte im, prečo ste známy ako "Obojručky"! 228 00:14:31,270 --> 00:14:34,430 Skontrolujte miesto. Počul som hlasy. 229 00:14:35,610 --> 00:14:38,240 Neznášam tých, ktorí prežili! 230 00:14:39,410 --> 00:14:40,740 Aká skvelá línia. 231 00:15:00,030 --> 00:15:01,290 Mám ich, Holanďania! 232 00:15:02,200 --> 00:15:04,430 Nevracaj sa sem, Revy! Si na obtiaž! 233 00:15:04,940 --> 00:15:06,270 Koľkokrát už zničil si mi bar?! 234 00:15:08,870 --> 00:15:10,210 Za toto všetko mi dlžíš! 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,770 Inak ti zavarím kretén a urobte si nový v hlave! 236 00:15:14,180 --> 00:15:16,080 Dobre. holandský! 237 00:15:25,120 --> 00:15:27,090 Ona sa... usmieva. 238 00:15:30,800 --> 00:15:34,250 Prepáčte, ale takýmto tempom sa obchoduje už nie si možnosťou. 239 00:15:35,430 --> 00:15:36,460 Tak čo bude so mnou?! 240 00:15:36,570 --> 00:15:38,090 No, v skutočnosti si nebol v našich plánoch. 241 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Čo keby sme sa tu rozišli? 242 00:15:40,570 --> 00:15:43,510 To nie je fér! ja zomriem! Vezmi ma so sebou! 243 00:15:43,880 --> 00:15:48,840 Dobre teda. Len neťahaj nás dole. Revy! Odchádzame! 244 00:15:49,880 --> 00:15:50,510 Mám to! 245 00:16:01,590 --> 00:16:02,220 Vstúpte! 246 00:16:08,670 --> 00:16:10,400 Vezmite si to, vy vojnoví feťáci! 247 00:16:13,440 --> 00:16:14,300 Ahoj Holanďania. 248 00:16:15,540 --> 00:16:18,410 Bao bol taký nahnevaný vyzeral ako pariaci hrniec. 249 00:16:18,980 --> 00:16:21,540 Hovorí, že pokiaľ mu nezaplatíme späť nám navarí zadkov. 250 00:16:22,280 --> 00:16:24,580 Desivé. Myslím, že budem plakať. 251 00:16:24,920 --> 00:16:28,150 Čo to do pekla je? Je to film? 252 00:16:28,350 --> 00:16:32,590 Nebuď hlúpy. Toto je veľa zábavnejšie ako Hollywood. 253 00:16:36,030 --> 00:16:39,960 Kapitán! Šestnásť mŕtvych, osem zranený! Prepáčte, pane. 254 00:16:40,200 --> 00:16:42,460 Mysleli sme si, že nie viac ako pankáči a podcenili ich. 255 00:16:42,530 --> 00:16:46,230 Storm, nie sú len tak hocijaké skupina pankáčov. 256 00:16:47,010 --> 00:16:49,240 Sú to oddiely, ktoré môžu zinscenovať a slušné zabíjanie fest proti nám. 257 00:16:49,610 --> 00:16:53,570 V Libérii sme mali všetko natočiť boli starci a spratci. 258 00:16:54,380 --> 00:16:56,400 Príliš pomalé a nezostali v nich žiadne boje. 259 00:16:58,250 --> 00:17:03,210 Ale títo chlapci sú plní elánu. ja som čakal na niečo takéto. 260 00:17:04,860 --> 00:17:09,090 Ak udržíme túto rýchlosť, tak áno byť v prístave Belawan do úsvitu. 261 00:17:09,790 --> 00:17:13,660 Stretneme sa tam s Balalajkou. Takže Rock... 262 00:17:14,770 --> 00:17:17,960 Benny je v kontakte vašej spoločnosti, keď hovoríme. 263 00:17:21,140 --> 00:17:23,730 Existuje teda spôsob robte takéto veci! 264 00:17:23,880 --> 00:17:28,440 Ak rokovania nepôjdu dobre, ideme vás musím nechať v Malajzii. prepáč. 265 00:17:29,650 --> 00:17:33,050 Všade naokolo sú banditi, ale som si istý, že na chvíľu budeš v poriadku. 266 00:17:33,590 --> 00:17:34,180 dobre? 267 00:17:34,250 --> 00:17:35,480 Čo tým myslíš?! 268 00:17:35,550 --> 00:17:36,990 Toto všetko mi prinášaš ako ma nechať zomrieť?! 269 00:17:37,790 --> 00:17:41,020 Čo je to po pretiahnutí ja všade? 270 00:17:41,230 --> 00:17:43,250 Najmenej, čo môžete urobiť, je vezmi ma na bezpečné miesto! 271 00:17:43,730 --> 00:17:45,420 Netlačte na svoje šťastie. 272 00:17:46,000 --> 00:17:51,530 Najprv plačeš, potom chceš použiť nás ako taxík? Dobre teda. 273 00:17:52,100 --> 00:17:55,600 Prečo ti neukážem čo farbu tvojho mozgu?! 274 00:17:55,870 --> 00:17:56,170 nie... 275 00:17:57,040 --> 00:18:01,410 Sme pripojení. Používame an Assault Dial, aby bola linka bezpečná. 276 00:18:01,710 --> 00:18:04,270 Rock, to je váš šéf, pán Kageyama. 277 00:18:06,790 --> 00:18:09,350 Šéf oddelenia! Okajima rozprávanie. Je mi to veľmi ľúto. 278 00:18:10,260 --> 00:18:11,880 Teraz, čo sa týka straty disku... 279 00:18:12,290 --> 00:18:18,020 Správne. Nerobte si starosti už viac. Ten disk už neexistuje. 280 00:18:19,130 --> 00:18:19,860 nechapem. 281 00:18:20,770 --> 00:18:23,630 Vzhľadom na situáciu, poviem ty a len ty... 282 00:18:23,700 --> 00:18:25,730 ...pravda. Nehovor to nikomu inému. 283 00:18:26,540 --> 00:18:27,600 Ťažko sa to vysvetľuje... 284 00:18:27,740 --> 00:18:30,900 ...ale zabezpečiť sa proti pádu obchodné, naše predstavenstvo... 285 00:18:31,310 --> 00:18:34,680 ...súhlasili s pomocou vojnou zničenej krajine s vývoj jadrových zbraní. 286 00:18:35,350 --> 00:18:37,750 Ten disk obsahoval plány. 287 00:18:39,120 --> 00:18:41,520 Pre manažment to nie je nič iné ako problém. 288 00:18:42,120 --> 00:18:45,520 Nuke v dnešnej dobe... To núti ma pochybovať o ich úsudku. 289 00:18:45,920 --> 00:18:46,860 Nakoniec budem... 290 00:18:46,860 --> 00:18:48,350 ...na vrchole a potom môžem niečo o tomto. 291 00:18:48,730 --> 00:18:51,820 Ale medzitým toto nemôže byť zverejnené, Okajima. 292 00:18:52,730 --> 00:18:55,430 Pre tých 50 000 zamestnanci Asahi Industries... 293 00:18:55,870 --> 00:18:58,100 ...chcem, aby si zmizol do Juhočínskeho mora. 294 00:18:58,570 --> 00:19:00,700 Budete povýšení o dve hodnosti asistent manažéra. 295 00:19:00,770 --> 00:19:02,260 Nebudeme sa k vám správať zle. 296 00:19:03,010 --> 00:19:05,640 Poprosím aj prezidenta a everyone under him... 297 00:19:05,710 --> 00:19:07,200 ...aby som sa zúčastnil tvojho pohrebu. 298 00:19:08,510 --> 00:19:12,070 Profesionálni darebáci mal by tam byť čoskoro. 299 00:19:13,250 --> 00:19:14,050 Je nabitý? 300 00:19:14,250 --> 00:19:15,720 Plne vybavené, kapitán. 301 00:19:15,790 --> 00:19:17,350 Čokoľvek vypálite, či už je to rakety alebo guľomety... 302 00:19:17,420 --> 00:19:19,650 ...o to viac dodať k faktúre. 303 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 Japonci sú takí štedrí míňajúci. 304 00:19:21,190 --> 00:19:22,520 Dobre, poďme! 305 00:19:34,440 --> 00:19:38,240 Určite ťa ľahko vyhodili. Aj keď sympatizujem. 306 00:19:39,910 --> 00:19:41,850 Tam ide výkupné a bonus. 307 00:19:42,480 --> 00:19:44,810 Ale je to naozaj dosť na výrobu you throw up? 308 00:19:45,120 --> 00:19:46,140 Nechaj ma na pokoji. 309 00:19:46,220 --> 00:19:47,580 Revy. Si na palube? 310 00:19:47,790 --> 00:19:48,250 Áno. 311 00:19:48,820 --> 00:19:51,190 Niečo sa chystá priamo na nás cez oceán... 312 00:19:51,260 --> 00:19:52,250 ...ale nie je to loď. Je to príliš rýchle. 313 00:19:52,760 --> 00:19:56,190 Je to príliš rýchle. O 3 hodinách 5 minút. Vidíš niečo? 314 00:20:02,630 --> 00:20:04,660 Je to útočná delová loď z nízkej nadmorskej výšky! 315 00:20:06,040 --> 00:20:08,200 Sakra! Útočný vrtuľník?! 316 00:20:08,640 --> 00:20:09,570 Máme vizuál! 317 00:20:10,340 --> 00:20:13,870 Nepotrebujem ich vidieť. môžem ovoňať ich. Viem, že sú to oni. 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,350 Sakra s nimi. Budú použite tú vec, aby ste ma zabili. 319 00:20:17,580 --> 00:20:19,550 Rock! Chop sa toho! 320 00:20:20,450 --> 00:20:22,680 Pištoľ?! Nenúťte ma to držať! 321 00:20:23,090 --> 00:20:25,610 Aj keď viac to nebude ako útecha pre vás. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,350 On prichádza. Je nám na zadku. 323 00:20:28,790 --> 00:20:30,780 Toto nie je dobré! V skutočnosti je to naozaj zlé! 324 00:20:32,230 --> 00:20:32,820 Strieľa na nás! 325 00:20:36,730 --> 00:20:38,930 Viem, že to nie je dobré, Holanďan! 326 00:20:39,570 --> 00:20:42,040 Udri do toho! Zostreľ to! 327 00:20:42,440 --> 00:20:45,200 Drž hubu! Skús to, hlúpy Rock! 328 00:20:45,810 --> 00:20:48,280 Dúfam, že si uvedomuješ, že si skrýva pod torpédometom! 329 00:20:49,110 --> 00:20:51,080 Uistite sa, že vás nevybuchne! 330 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 Rock, ty bastard! 331 00:20:55,920 --> 00:20:58,320 Mal som to s vami! Idem odtiaľto preč! 332 00:20:58,520 --> 00:21:01,190 Ty impotentný syn a suka! Utekáš?! 333 00:21:01,260 --> 00:21:04,750 Prestaň! Prečo by som mal takto trpieť?! 334 00:21:09,230 --> 00:21:11,830 V poriadku. Len si sadnime a pozorovať odtiaľto. 335 00:21:12,270 --> 00:21:15,210 Ale kapitán, práve teraz máme príležitosť premeniť ich na mleté mäso. 336 00:21:16,510 --> 00:21:18,530 Ty to nechápeš, však? 337 00:21:18,910 --> 00:21:21,940 Sú v mojej pasci, od hlavu až po chvost. 338 00:21:22,380 --> 00:21:27,220 Nechcete sa im zatiaľ smiať plačú, vyjú a pijú sa? 339 00:21:28,150 --> 00:21:33,280 Sakra! Ako sa opovažuješ? čo len chceš so mnou! 340 00:21:33,890 --> 00:21:35,920 Každý z vás! Dokonca vedúci oddelenia! 341 00:21:38,130 --> 00:21:43,190 Prečo by som mal sakra takto trpieť?! 342 00:23:17,520 --> 00:23:18,520 Ďalšia epizóda 343 00:23:20,730 --> 00:23:24,360 Už som mŕtvy. Povedal si mi to.